RSS

İngilizce deyimler (English idioms)

09 May

Idiom/Saying

Explanation

To be a bookworm.

For example:

“He’s always reading. He’s a real bookworm.”

Someone who reads a lot.

Kitapkurdu

To be a copycat.

For example:

“She always copies my work, she’s such a copycat.”

 

Someone who does or says exactly the same as someone else.

taklitçi

To learn something off by heart.

For example:

“I learnt all the vocabulary off by heart.”

To learn something in such a way that you can say it from memory.

(bir bilgiyi) iyice öğrenmek,ezberlemek

To learn the hard way.

For example:

“I told her not to marry him. But she had to learn the hard way.”

To have a bad experience.

Dünyanın kaç bucak olduğunu
öğrenmek

To learn the ropes.

For example:

“She’s new here and is still learning the ropes.”

To learn how to do a job.

bir işin usulünü öğrenmek

To learn your lesson

For example:

“I got very drunk once and was really sick. I won’t do it again, I
learnt my lesson.”

To suffer a bad experience and know not to do it again

dersini almak,başından geçen kötü bir olaydan bir şeyler öğrenmek

To live and learn

For example:

“I never knew that she was married. Oh well, you live and learn.”

Said when you hear or discover something which is
surprising:
 

yaşa ve öğren

The school of hard knocks.

For example:

“He learnt the hard way at the school of hard knocks.”

Often said about people who haven’t had an easy life.

hayatın dikenli yolları

   
To be a swot.

For example:

“They called her a swot because she was always reading books.”

A student who is ridiculed for studying excessively.


inek,çok çalışan kişi

To teach an old dog new tricks.

For example:

“He could never learn how to use the Internet. Just shows you can’t
teach an old dog new tricks.”

The older you are the more set in your ways you become.

ağaç yaşken eğilir,kimseye belli bi r yaştan sonra bir şeyler
öğretemezsin

To be teacher’s pet.

For example:

“She always has the right answer. She’s a real teacher’s pet.”

To be the favourite pupil of the teacher.

öğretmenin
gözde öğrencisi

To teach someone a lesson.

For example:

“I hit him hard on the nose. That taught him a lesson.”

To do something to someone, usually to punish them.


birisine dersini vermek

To teach your grandmother to suck eggs.

For
example:

“He tried to tell me how to drive and I told him not to try and
teach your grandmother to suck eggs
. I’ve been driving for years.”

To give advice to someone about a subject that they
already know more about than you

tereciye tere satılmaz, ben bu işi senden iyi biliyorum

The three Rs.

For example:

“Some children are leaving school without even the basic three Rs.”

Used to refer to the basic areas of education: reading,
writing and arithmetic.

Eğitimin üç temel kavramı;okuma yazma,toplama/çıkartma

The University of Life.

For example:

“I studied at the University of Life.”

People who never went on to higher education often say this.

hayat okulu

With flying colours.

For example:

“She got into the university of her choice, because she passed all her
exams with flying colours.”

If you do something such as pass an exam with flying
colours, you do it very successfully.

üstün başarıyla

 
Yorum yapın

Yazan: Mayıs 9, 2009 in İngilizce Konular

 

Etiketler: , ,

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

 
%d blogcu bunu beğendi: